In the IDW G1 continuity, they show a species on Gorlam Prime start upgrading their bodies in a cyborg like way and then eventually become completely machine.
If the Transformers had an origin like this, then having a face and nose and mouth would simply be a throwback or reference to their previous form