I was idly musing on the question above, and the answer I came up with was a tie between Johnny Depp (Jack Sparrow & Tonto) and Harrison Ford (Han Solo & Indiana Jones). Obviously I was thinking in terms of distinct characters, not minifig variants (like the many different Harry Potters).

Any other candidates for two or more?