IMHO it's more an excuse to allow C3P0 to deliver exposition when he translates. (The scene that comes to mind is when C3P0 explains what the plan is aboard the Death Star after R2D2 brings up the maps showing where the prision cells and tractor beam generator are)