Cheers Goki, having checked those off against the wonders of Google Translate the BA is spot on, while the Grad Dip Ed is coming up as 成人教育の卒業証書

For anyone who's interested the site is here http://translate.google.com/ but it's only up 'til November for reasons of purported abuse. Pity 'cos it puts Babelfish to shame so far.