Ozformers Transformers Club of Australia


Go Back   Ozformers Transformers Club of Australia (otca.com.au) > Info and Activities > Kup's Discussions and Questions

Sightings/Sales

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2nd July 2018, 07:36 PM
Trailer Park Ninja's Avatar
Trailer Park Ninja Trailer Park Ninja is offline
Rank 6 - Deluxe Member
 
Join Date: 28th Dec 2007
Location: Sydney
Posts: 655
Default Japanese translation help needed

Hello all

I know there are few people here who are fluent in Japanese so kind of desperate for some help here.

Long story short, I was in Japan recently and sent a parcel back to myself, but lo and behold the wonderful people at Australia Post didn't notify me as I kept asking about it at my local post office when I saw it had arrived in Australia by the online tracking.

Then when I lodged an investigation, and then of course Australia Post send it back return to sender, back to Japan. It was held in a post office nowhere near my residence in a completely different area of Sydney. Brillant!

Contacting Japan Post from overseas is impossible as can only call them if local even their English contact area.

I've sent them an email via their Japan contact link but don't think they will respond given it is in English. I would like to send a follow up email but this time in Japanese on instructions to send to a local Japanese address to parcel forward back to me.

Was wondering if anyone could help a punter with translating to Japanese? Currently it's held by the post office under investigation so hope my email got notice but desperate to get this sorted.
Reply With Quote
  #2  
Old 3rd July 2018, 08:07 AM
BigTransformerTrev's Avatar
BigTransformerTrev BigTransformerTrev is offline
Rank 6 - Deluxe Member
 
Join Date: 2nd Jun 2011
Location: Rylstone
Posts: 7,301
Default

Hit up Tetswan or Gok - they are both guns at translation
__________________
www.bigangrytrev.com
Join the Trevolution!

Follow on FB: BigAngryTrev Twitter: @BigAngryTrev and Tumblr: BigAngryTrev!


Toy Reviews: POTP Inferno, POTP Punch/Counterpunch

Articles: Metroplex Deck: Transformers TCG
Reply With Quote
  #3  
Old 3rd July 2018, 09:47 PM
Trailer Park Ninja's Avatar
Trailer Park Ninja Trailer Park Ninja is offline
Rank 6 - Deluxe Member
 
Join Date: 28th Dec 2007
Location: Sydney
Posts: 655
Default

Thanks mate for the response, I ended up using Airtasker for the first time and found someone really good that helped out. Got a response from Japan Post and their amazing service is getting it sorted. Appreciate your help!

I hope to post pictures of my purchases when they arrive.
Reply With Quote
  #4  
Old 4th July 2018, 01:23 PM
Jetfire in the sky's Avatar
Jetfire in the sky Jetfire in the sky is offline
Rank 6 - Deluxe Member
 
Join Date: 30th May 2011
Location: Townsville
Posts: 1,461
Default

A good result in the end, hopefully it gets sorted properly at the Oz end this time around.
__________________
The later it gets, the less sense I will make (usually anything beyond 19:30 Qld time).
Reply With Quote
  #5  
Old 9th July 2018, 12:41 AM
GoktimusPrime's Avatar
GoktimusPrime GoktimusPrime is offline
Rank 6 - Deluxe Member
 
Join Date: 27th Dec 2007
Location: Sydney NSW
Posts: 34,759
Default

Only just noticed this thread. Glad that everything's been sorted.
Reply With Quote
  #6  
Old 11th July 2018, 08:19 AM
Trailer Park Ninja's Avatar
Trailer Park Ninja Trailer Park Ninja is offline
Rank 6 - Deluxe Member
 
Join Date: 28th Dec 2007
Location: Sydney
Posts: 655
Default

Thanks, I'm glad I was able to get my parcel redirected by Japan Post.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +10. The time now is 08:43 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.