According to one of the cartoon writers who submitted story ideas for the original Gen1 cartoon, this was one that was proposed, but never used.

It was called "Eye of the Beholder", and was another story that had a Quintesson trying to create conflict between the Autobots and Decepticons.

Reading through it, I can see why it didn't make the cut.