wow, sounds like a fairly messed up transaction, I realise it might be too late, but maybe, given their overall positive feedback it might be worth trusting them to make a suitable box for the USPS postage.

that's all I got, hope it womehow works out for you.