Is anyone here acquainted with the Japanese legal system? Because now I'm wondering how Takara and Treasure were both allowed to be in the same market segment of video games simultaneously.

In the west that would be considered brand confusion and get one of the companies to get a big legal win.