The question that I honestly think should be asked is;

was most of the issues related to this down to mistranslation and miscommunication?