Language evolution is a very poor excuse for bad language. They're mispronouncing it.
And ofcourse Gok is going to pick up on it. He's an English teacher who knows Latin. If they stuffed something up from your field of expertise I bet you'd be all over it too. You might not write about it to the same extent but no one is forcing anyone to read it.