When I've seen it discussed other times people just fall back on "well it was just the humans in AoE that called him Galvatron, he never called himself that". I can't remember if that is true or not but that's one idea