I've finally tracked down where we stayed in Kyoto -> http://www.ikoi-no-ie.com/home-eng.html, just north of Higashi Hoganji

Nice place, has an event calendar of what's happening around Kyoto, shared facilities for most of the rooms but there are rooms with its own toilet.