Okay, my mate in Nagoya got back to me and recommended checking out Oosu (大須), which he says is Nagoya's equivalent to Ipponbashi in Osaka. He also recommended these places:
Russy
Mandarake
Spanky