My daughter's started watching the original Super Dimensional Fortress Macross series. She finds it really bizarre whenever characters randomly say a few things in English (e.g. "Yes sir!") even though the rest of the dialogue is in Japanese.