The only person who'd know for sure if it was intended to be a literal comment or an expression, is the author of the episode... if they still remember that far back.

For now though, it is pretty much accepted by the fandom (and someone at Hasbro it seems), that they are related in a literal sense.