I remember reading somewhere that the kanji was sposed to translate as 'samurai'