EMS still goes through Auspost when it arrives in the country, so can go to PO Boxes or home addresses. But like Hursticon said, tracking will always be through the website of the source.

The only ones that don't go through Auspost (and generally wont ship to a PO Box) are courier companies, like UPS (USPS does though, so be aware of the difference if you have a choice).