Hooray!

I just figured out what I was doing wrong; it turns out that one has to slide the halves of the leg assembly away from each other, so that the outer-most edges of the purple lower leg portions are able to clear the turquoise hip section - allowing for the lower leg portions to rotate out properly.

The solution was right in front of me all along... how unsurprising.