Sorry man... I read the original Japanese manga so I don't know where to get English Translations. I do know they exist cos I've seen them in passing at my local comic shop so you may want to try yours.

The 2005 anime isn't bad and I quite enjoyed it. And yes, you are right, the first US Guyver movie had Mark Hamill in it. It was bad but I loved the 2nd one cos it was closer to the book and the fight scenes were 200 shades of awesome!!!

A friend of mine in Singapore is an even bigger fan of Guyver than I am, he has ALL the action figures that got released a few years ago.

Sounds like I wasn't actually that much help, you seem pretty updated yourself.

Oh yeah... forgot to mention that the female Guyver in the out-of-continuity movie is now canon... she appeared in Vol. 26 I think... but not much of an explanation as to why she has a Bio Booster unit...