IIRC it's under either 'Manage Subscription' or 'Change Payment Option'.

If you still can't get it, you can ring your CC provider and request they put a block on it from MS. That will, however, mean you won't be able to use the card for any further Xbox purchases, so consider that a very last resort.